شاڵاو حەبیبە وه‌ک نووسه‌رێک له جیهانێکی مۆدێرندا، کۆنتڕۆڵ ئێن هاوکارێکی باشه کاتێک به خێرایی بیرۆیه‌کی نوێت بۆ دێت؛ وۆردێکی نوێت بۆ ده‌کاته‌وه و له‌و وۆرده‌ی تێیدات، ده‌رده‌چیت. واته جی... Read more
مەنسوور جیهانی فیلمی سینەمایی «ساتێک بۆ مەستیی ئەسپەکان» A Time for Drunken Horses یەکەمین بەرهەمی بڵندی سینەماکاری ناوداری کورد «بەهمەن قوبادی» و براوەی خەڵاتی «کامێڕای زێڕین» لە فێستیڤاڵی... Read more
وه‌رگێڕانی له دانیمارکییه‌وه: ئالان په‌ری ئەو شاعیرانەی خۆشەویستی دەکەن. ئەو شاعیرانەی حەزیان لە یۆنانە. ئەو شاعیرانەی حەز لێ دەکرێن و ئەو کاتەی حەز لێ دەکرێن خێرا و ئاسوودە شیعر بەجێ دەهێ... Read more
وەلید عومەر پەیكەر، لە ئاستە فەلسەفییەكەیدا، ڕەقبوونی كۆمەڵێك دۆخە. واتە بەر لەوەی ماتریاڵێكی ڕەق و بەردێكی بەهونەریكراو بێت، ئەوا پێگەیەكی سەرووماتریاڵیی هەیە. هەر پەیكەرێك دەشێت بیەوێت چرك... Read more
جۆیس کارۆڵ ئۆتس وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: هەژار عوسمان فیلۆمێلا وی وای پێ گوتم. فیلۆمێلا، کەنیشکەی بێ زمان. ئەوە گاڵتە بوو، وا بیر دەکەمەوە. بەڵام نە گاڵتەیەکی جەرگبڕ. چونکوو من لە حزووری و... Read more
وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: هەڵۆ فەریق شەمەندەفەرەکە لە تونێلە درێژەکە هاتە دەرەوە چووە ناو وڵاتی بەفرەوە (یاسۆناری کاواباتا) تۆ ساڵی ١٩٨٠ لە نیویۆرک لە دایک بوویت. چۆن توانیت لە ڕێگەی یۆهانی... Read more
دانا ڕەووف چەند وشەیەک سەبارەت بە وەرگێڕانەکەی کەریم تاقانە! ئەگەر نووسینی شیعر هونەر بێت، کە بێگومان هونەرێکی بەرزە، ئەوە وەرگێڕانی شیعر هونەرێکی سەختە و یەکێکە لە گرانترین بوارەکانی وەرگێڕ... Read more
تێکۆشەر خالید به ده‌ستنیشانکراوی خوێنه‌رانی شیعر چه‌ند ده‌سته و تاقمێکن که ناپه‌رژێینه سه‌ر دانه به دانه‌یان، ته‌نانه‌ت خوێنه‌رانی باش و به‌ئاگایش، چونکه بۆ خۆیان باش ده‌زانن خه‌ریکن... Read more
شاڵاو حەبیبە یه‌ک: ئه‌م ئه‌ده‌بیاته له کاتێکدا ده‌یه‌وێت ڕه‌شبین بێت، یه‌کێک له کێشه گه‌وره‌کانی ئه‌وه‌یه که خۆی به خوێنه‌ر ده‌ڵێت، که ئه‌و ڕه‌شبینه؛ ده‌رفه‌ت به خوێنه‌ر نادات ورد... Read more
شیعری: لیسێلۆرا خێریتسن وەرگێڕانی لە هۆڵەندییەوە: ڤینۆس فایەق ڕۆژ بە سڵاوێک دەست پێ دەکا جیهانیش وا لەبەر پێمدا پێیەکانیشم باڵیان هەیە دڵم وا گیرۆدەی گوناهێکە گشت دەرگاکانم دەکەمەوە بۆ هەموو... Read more
